Subtitles by DramaFever
-- Alih Bahasa oleh D-Wicaksono -- == Please do not Remove Subtitle Credit ==
[Episode 14]
Kalau begitu...
Siapa dalang yang melakukan tuduhan palsu terhadap Park Sun Woo?
[February 2000]
Putra Presdir Jang Sung Chul dari Injoo Semen.
Jang Tae Jin?
Benar.
Dia orangnya.
Kelihatannya hari ini Sun Woo tak datang.
Kau pulanglah, aku ada tamu.
Baiklah.
Ini cewek yang diajar privat Park Sun Woo?
Apa?
Ya.
Kenapa? Kau berencana kuliah di Universitas Seoul?
Labu tak pernah bisa jadi semangka, kau tahu itu kan.
Gak di sekolah gak di rumah, Si Park Sun Woo benar-benar menjengkelkan.
Kalian berdua benar-benar belajar?
Atau ada sesuatu yang lain?
Kalau begitu apa hebatnya dirimu?
Kau ada di peringkat pertama berkat les privat yang selama ini kau dapatkan.
Apa?
Sun Woo berada di peringkat 3 karena dia belajar sendiri.
Jadi, orang pintar yang sebenarnya itu...
bukan dia yang bergantung pada ayahnya.
Tapi orang seperti Sun Woo.
Astaga, bisa gila aku ini.
Putra Presdir Injoo Semen, Jang Tae Jin.
Dia yang melakukannya?
Ya, dia orangnnya.
Jang Tae Jin.
Dia orangnya.
Cuma itu yang perlu kau katakan.
Tega-teganya kau?
Melakukannya ke kakakku?
Cukup, Park Hae Young.
Kau tahu apa yang terjadi pada kakakku.
Orang yang sebenarnya bersalah masih hidup seolah dia tak pernah melakukan tindakan keji.
Kakakku tidak bersalah.
Dia meninggal di usia muda.
Sun Woo...
Sun Woo sudah meninggal?
Benar.
Dia bunuh diri.
15 tahun lalu.
Apa maksudmu dengan bunuh diri?
Tak mungkin.
Dia tak mungkin bunuh diri.
Setelah menenangkan dan memulihkan diri, Aku mengunjungi Sun Woo.
Hae Seung.
Aku sungguh-sungguh mengenai apa yang kukatakan sebelumnya.
Kau tak melakukan hal yang salah.
Orang yang melakukan itu semua masih ada di luar sana.
Jadi lupakan semuanya dan mulailah dari awal lagi.
Tak apa.
Aku juga akan mulai dari awal lagi.
Aku... tak akan pernah menyerah dengan hidupku.
Maafkan aku.
Saat terakhir kali melihat Sun Woo...
dia tidak seperti orang yang akan melakukan bunuh diri.
Ekspresi wajahnya kelihatan cerah dan dia juga menghiburku.
Aku bisa bertahan sampai sekarang juga berkat kata-kata dari Sun Woo.
Aku melupakan semuanya.
Kupikir aku sudah melupakan semuanya.
Aku sangat yakin dan mencoba memikul semua penderitaan itu.
Aku yakin kau hidup seperti itu.
Tapi tidak dengan kakakku.
Setelah dia keluar...
dia menggorok pergelangan tangannya.
Tidak mungkin.
Sekarang masih belum terlambat.
Kumohon ungkap ketidak bersalahan kakakku.
Oleh karenanya, kami butuh kesaksian dirimu.
Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Aku punya suami dan anak.
Sulit bagiku membangun keluarga.
Aku tak boleh kehilangan keluarga lagi.
Ini bukan salahmu, Kang Hae Seung. Kau itu korban!
Kau tahu apa bagian tersulitnya?
Semua itu bukan salahku, tapi orang-orang menunjuk-nunjuk diriku.
"Bagaimana sih perangai cewek itu dan bagaimana sih dia menggunakan tubuhnya hingga semuanya terjadi?"
Sekarang maupun dulu akan sama saja.
Aku tak bisa mengalami hal itu lagi.
Bagaimana dengan kakakku?
Sudah cukup. / Kang Hae Seung!
Kang Hae Seung! / Maafkan aku.
Hentikan, Park Hae Young.
Berdasar UU Pembatasan, kasus pemerkosaan itu sudah kadaluarsa.
Meski dia memberi kesaksian, kita tak bisa apa-apa.
Kau tahu siapa Jang Tae Jin?
Ayahnya adalah pemilik Injoo Semen dan pamannya adalah anggota Konggres Jang Young Chul.
Dia saat ini masih tinggal di Injoo bak seorang raja!
Kakakku meninggal dalam usia yang begitu muda.
Dia dijebak dan meninggal dengan tragis.
Penjahat yang sebenarnya masih hidup dan menjalani hidupnya seolah tak terjadi apa2.
Keadilan...
Keadilan macam apa ini? Hah?
Park Hae Young!
[15 February 2000]
Hei, apa-apaan ini?
Wow, mobilnya bagus sekali.
Kerjamu hebat sekali dalam kasus Injoo.
Kerjamu pasti bagus sekali hingga dipromosikan jadi Kepala Detektif di Kepolisian Metro Seoul.
Ada apa gerangan orang sepertimu ditempat seperti ini?
Kau pasti sangat sibuk menggali kebusukanku setahun belakangan ya.
Kau pasti punya orang dalam di bagian Internal Affairs.
Kau juga pasti menerima suap dari sana sini.
Benar, aku memberikan beberapa informasi ke bagian Internal Affairs.
Bahkan orang dengan jabatan paling tinggi sekalipun kali ini tak bisa menolongmu.
Lee Jae Han!
Bukan cuma dirimu yang aku korek-korek.
Putra Presdir Injoo Semen. Keponakan Anggota Konggres Jang Young Chul.
Kau sangat mengenal dia, kan?
Pelaku utama pada kasus pemerkosaan Injoo.
Pelakunya itu Park Sun Woo.
Kau tak ingat?
Benar, itu yang dikatakan semua orang.
Seperti yang kau bilang, orang di kota itu semuanya tutup mulut.
Makanya satu-satunya orang yang akan mengatakan kebenaran...
adalah dirimu, Kim Bum Joo.
Akan kubuat kau mengakui semua kebusukan yang telah kau lakukan.
Termasuk kasus Injoo.
Baiklah.
Mari kita tunggu dan kita lihat siapa yang akan mati duluan.
Ya, ini Detective Kim Hyun Chul dari Satuan Khusus Polisi Seoul.
Bagaimana dengan dokumen yang kukirim kepadamu?
Dari mana saja kau seharian?
Ada urusan. / Urusan apa?
Kau tak boleh duduk. Kita harus pergi sekarang.
Kapten meminta kita melakukan pengawasan mengenai kasus perampokan Yeonwoo-dong.
Kasus perampokan Yeonwoo-dong? Itu bukan kasusku.
Hei, di sini tak ada kasusmu atau kasusku.
Orang ini sudah merampok di lebih dari 20 tempat tahun ini.
Kita harus menangkapnya.
Benar, kita harus menangkapnya.
Ayo.
Ikuti mereka. Pergilah.
Oke.
Tapi aku pikir sudah ada tim lain yang sudah melakukan pengintaian.
Cha Soo Hyun sangat khawatir.
Karena Jae Han?
Dia jadi aneh sejak kembali dari Injoo.
Dia jarang tertawa dan berbicara.
Saat-saat seperti ini paling tepat buat kerja bukan berpikir.
Sebenarnya dia pergi ke mana dan apa yang dia lakukan sih?
Wajahnya juga kelihatan tidak begitu baik.
Keadilan macam apa ini? Hah?
Kalau begitu aku harus bagaimana? Aku harus bagaimana?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kita masih punya kesempatan.
Mungkin bukan di masa sekarang, tapi di masa lalu.
Aku yakin pasti ada caranya.
Kalau dulu mereka berhasil menangkap pelaku sebenarnya,
kakakku dan Det Lee Jae Han bisa diselamatkan.
Park Hae Young!
Mungkin bukan di masa sekarang, tapi di masa lalu.
Aku yakin pasti ada cara.
Kalau dulu mereka berhasil menangkap pelaku sebenarnya,
kakakku dan Det Lee Jae Han bisa diselamatkan.
Kumohon, kumohon.
Kumohon...
Detective. Detective Lee Jae Han.
Detective Lee Jae Han?
Detective. Detective Lee Jae Han.
Detective... Detective Lee Jae Han.
Detective, ini aku.
Detective Lee Jae Han.
Lee Jae Han?
Detective Lee Jae Han?
Hei!
Detective, kau mendengarku?
Detective Lee Jae...
Hei, tidak ketemu?
Hanya karena aku tertidur, bukan berarti kau juga tidak mengawasinya?
Maafkan aku.
Kupikir aku mendengar transmisi radio, jadi aku mengeceknya.
Transmisi?
Jimat keberuntungan sunbae.
Aku yakin dengar suaranya, dan lampunya juga menyala.
Bagaimana bisa barang tua seperti itu mengeluarkan suara?
Jangan hilang fokus, cepat ke arah sana temukan penjahatnya.
Ini...
Kenapa ini...
[Kota Injoo]
Sial, kalah lagi.
Dasar keparat.
Kau sudah tahu dari awal kalau Jang Tae Jin adalah pelaku pada kasus th 1999, kan?
Kau tahu kalau kakakku dijebak dan meninggal.
Tapi, kau cuma melihatnya saja dan tak melakukan apa-apa, iya kan?
Terus?
Ya, terus kenapa?
Itu sudah 17 tahun yang lalu.
Kenapa sih sekarang banyak yang ngoceh mengenai kasus itu?
"Banyak yang ngoceh"?
Apa ada orang lain selain diriku yang mendatangimu?
Orang itu. Detektif tua.
Apa namanya Ahn Chi Soo?
Wow, dunia polisi ternyata juga kecil ya.
Dia bilang apa?
Aku tanya dia bilang apa?
Dia ingin aku bersaksi kalau Sun Woo lah yang memegang (memiliki) syal itu.
Aku dengar kalau kau yang kasih tahu Park Sun Woo tentang syal merahnya.
Bukti yang akan membuktikan kalau Jang Tae Jin bersalah dalam kasus Injoo...
Kenapa tiba-tiba kau mengungkit-ungkit hal itu?
Dan kau adalah orang yang membawa dan menyerahkan syal merah itu ke Park Sun Woo.
Terus kenapa? Huh?
Entah Park Sun Woo memegangnya atau tidak, berdasar UU Pembatasan kasusnya sudah kadaluarsa.
Terus apa yang sedang coba kau selidiki?
Bukan kasus itu yang sedang aku selidiki.
Aku bukan ingin mengekspos kasus Injoo.
Dia tidak sedang mencari tahu mengenai kasus Injoo, tapi kasus yang lain?
Cuma itu.
Dia menanyakan hal itu kemudian pergi.
Kau tahu ke mana dia pergi setelah itu?
Ini berkas-berkas yang diminta Kapten Ahn Chi Soo beberapa hari lalu.
[Penyelidikan Kasus Kematian Park Sun Woo] Mesin foto kopinya di sebelah sana.
Dia tidak meminta berkas-berkas kasus pemerkosaan geng di Injoo?
Kau yakin berkas-berkas ini yang dia minta?
Ya, aku yakin.
Kapten Ahn Chi Soo meminta berkas-berkas penyelidikan sebelum dia tewas.
Berkas kasus bunuh diri kakak Letnan Park yang terjadi 15 tahun lalu.
Kau ingat radio itu
yang jadi jimat keberuntungan Detective Lee Jae Han?
Kau menempelkan stiker smile di radionya, kan?
Apa kau menemukan sebuah radio di antara barang-barang milik Kapten?
Yang ada stiker smilenya?
Ini jelas radio milik Sunbae.
Aneh.
Aku jelas-jelas dengar suaranya.
Hei! Siapa bilang kau boleh menyentuh barang-barangku?
Apa ini beneran rusak?
Dasar, Lihat, lampunya tak ada yang nyala.
Terus kenapa kau membawa kemana-mana? Itu kan berat.
Apa?
Aku dengar itu jimat keberuntungan.
Kenapa kok itu jadi jimatmu?
Kenapa kau ingin tahu?
Kenapa kau bikin susah sih?
Halo, saya Cha Soo Hyun dari Satuan Khusus Polisi Seoul.
Anda detektif yang bertugas dalam kasus percobaan pemerkosaan di Kangyeon-dong.
Ya.
Kami sudah menyelidikinya dan pelakunya pacarnya sendiri.
Kasusnya tak ada hubungannya dengan yang ada di Yeonwoo-dong.
Ah... begitu ya.
Kalau kau tergabung di Tim 1 Reserse dan Kriminal, kau pasti mengenal Lee Jae Han.
Anda mengenal Lee Jae Han sunbae?
Tentu saja. Aku pernah bekerja dengannya saat di Kepolisian Yongsan.
Kau tak perlu seperti ini.
Tak apa kok! Anda sudah membantu saya menyelesaikan kasusnya, jadi paling tidak saya harus membalasnya.
Kalau Anda pernah di Kepolisian Yongsan, Anda pasti sangat mengenal Lee Jae Han sunbae.
Ya, sangat.
Kalau begitu Anda pasti tahu tentang radionya.
Radio? Radio apa?
Oh, barang yang selalu dibawa Jae Han kemana-mana?
Radionya kan rusak dan tak berfungsi, jadi kenapa dia membawanya kemana-mana?
Barang itu?
Aku dengar ada hubungannya dengan cinta pertamanya.
Cinta... pertama?
Cinta pertamanya meninggal.
Itulah sebabnya dia membawanya kemana-mana.
Dia sebesar gunung, tapi dia benar-benar romantis.
Dia masih tetap tak mau pergi ke bioskop, kan?
Saat cewek itu meninggal, dia menitipkan tiket film buatnya.
Oh, enaknya.
Sunbae, apa agendamu di hari Natal?
Aku dapat tiket film gratis.
Kau harus pergi nonton dengan temanmu.
Aku tak nonton film.
Apa?
Aku tak nonton film.
Ya, itu beberapa bulan yang lalu!
Apa aku melakukannya? Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Aku sudah bilang ke mereka, Sekarang sudah 2, 3 bulan.
Harusnya kau bilang dari dulu.
Bisa gila aku.
Baiklah, aku mengerti aku akan mengerjakannya. Tunggu dan lihat saja nanti.
Apa, apa?
Mereka mengungkit-ungkit berkasnya sekarang. Padahal sudah lama sekali.
Aku juga! Aku juga ingin mie udonnya.
Aku ingin udon.
Ini, makanlah, Soo Hyun.
Mari makan. / Ini seperti jaman dulu.
Kau harus makan.
Apa yang dia lakukan? Hei!
Hei, apa... / Hei, hei!
Hei, apa yang kau lakukan? Kau kenapa?
Sadarlah.
Biar aku saja.
Ada apa?
Sekarang aku bahkan tak bisa nyetir.
Kurasa bersepeda tidak apa-apa.
Hei!
Apaan-apaan? Apa toilet wanitanya rusak?
Hei! Kau terluka? Kau baik baik saja?
Maafkan aku. Akan kuangkat lagi.
Hei, jangan.
Biar aku saja. Duduk.
Biar kulihat.
Kelihatannya bengkak. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau kenapa akhir-akhir ini?
Bagaimana kau akan bekerja di lapangan kalau kau sangat tidak fokus?
Kau ingin menyebabkan kecelakaan di luar sana?
Kau masih belum bisa melupakan dia?
Apa?
Cinta pertamamu.
Orang yang meninggal.
Melihat kau berbicara gak jelas, kurasa kau baik-baik saja.
Di kompres kakinya, kalau bengkak.
Anda yang menangani kasus ini, kan?
Kasus bunuh diri Park Sun Woo tahun 2000.
Kau siapa?
Saya adik Sun Woo.
Rasanya pasti aneh karena saya mendadak muncul seperti ini.
Kasus ini sangat penting bagi saya.
Ini.
Apa ada yang luput dalam penyelidikan saat itu?
Apa ada sesuatu yang kelihatannya mencurigakan?
Ini sama persis seperti yang kutulis.
Kalau kau adalah adik korban, kau pasti ingat kejadiannya, karena kau ada di sana.
Hyung, Hyung!
Hyung!
Buka matamu, hyung.
Hyung!
Hyung.
Hyung...
Hyung.
Hyung...
Aku tak merasakan denyut nadinya.
Bawakan crash cart nya. (*buka wikipedia ^^)
Permisi.
Saya mencari anak laki-laki yang di bawa setelah ada panggilan 911.
Hae Young!
Bu, Hyung...
Hyung...
Sun Woo!
Sun Woo...
Maafkan aku.
Tak ada tanda-tanda kekerasan di kamarnya...
atau tanda-tanda perkelahian.
Sun Woo!
Kelihatannya anak Anda mengalami depresi.
Luka-luka yang ada pada tubuhnya menandakan demikian.
Bisa dipastikan kalau ini kasus bunuh diri.
Tapi kalau Anda ingin autopsi...
Tidak.
Aku tak ingin lagi ada pisau menyayat tubuhnya.
Park Hae Young.
Ayah.
Jangan pernah berpikir untuk menemui ibumu dan kakakmu lagi.
Tapi...
Ibu!
Aku bukan ingin membongkar kasus Injoo.
Ini adalah berkas-berkas yang diminta Kapten beberapa hari lalu.
Kalau kau bisa meng-handle kebenaran yang sesungguhnya,
datanglah kemari... ke Injoo.
Apa yang sebenarnya Kapten cari?
[17 February 2000]
Hei!
Kau menderita sekali ya.
Chul Soo.
Ibu.
Ayo kita pergi.
Kau lapar, kan? Makanlah.
Letakkan piring kotornya di bak cuci kalau sudah selesai.
Aku harus ke restoran.
Bagaimana dengan... Hae Young?
Di mana Hae Young?
Jangan pernah lagi berpikir bertemu dengan Hae Young.
Lee Dong Jin.
Aku kemari bukan mau marah kepadamu.
Aku sudah dengar semuanya saat masih di dalam penjara anak.
Mengenai siapa pelaku sebenarnya.
Kau tak perlu melakukan apapun.
Aku yang akan mengurusnya.
Katakan saja di mana.
A... Apanya?
Syal merahnya.
Di mana syal merahnya?
Aku pergi sekarang.
Ngapain kau di sini?
Oh, kau tahu orang ini?
Dia kemari ingin memperbaiki jamnya.
Jadi orang ini adalah ayahmu, Detective Lee Jae Han?
Maafkan saya, Saya tidak tahu kalau Anda ayahnya.
Saya Kim Bum Joo, rekan anak Anda.
Astaga. Aku tak menyadarinya.
Akan kubuatkan kopi.
Tunggu sebentar. / Tak usah, Yah.
Keluar.
Kau kenapa sih?
Tidak sopan kalau menolak ayahmu.
Keluar sekarang.
Ada apa ini?
Kepala Detektif yang sangat sibuk datang kemari untuk memperbaiki jam tangan.
Kau pasti ingin mengatakan sesuatu.
Katakan.
Kau putra satu-satunya ayahmu.
Harusnya kau lebih memperhatikan keluargamu.
Bisnis jam tangan ayahmu sedang mengalami kesulitan.
Kalau dia tak hati-hati, dia akan kehilangan tokonya.
Itu adalah bisnis yang sudah dia tekuni selama hidupnya.
Kau harus mempertimbangkan keadaan ayahmu juga.
Kau banyak melakukan penyelidikan ya.
Seperti ini ya metodemu.
Kau cari kelemahannya kemudian kau eksploitasi.
Tapi kau pasti merasa sangat tertekan sampai-sampai kau datang ke sini.
Kenapa?
Apa Si Hebat Anggota Konggres Jang Young Chul itu...
...tidak membantumu dalam penyelidikan yang dilakukan oleh Internal Affair?
Berhenti berlagak lebih hebat dari orang lain.
Baik keadilan ataupun kewajiban, kau pikir aku tak mengerti hal-hal seperti itu?
Tak ada yang berubah meski aku melindungi itu semua.
Dunia akan tetap berputar.
Jangan sepert ini lah.
Ambil kesempatan ini selagi masih bisa.
Jae Han, kau masih muda.
Ini langkah yang benar buat dirimu serta ayahmu.
Awal... awalnya. Itulah bagaimana semuanya dimulai.
Kalau sudah mulai terjerumus dalam keserakahan karena uang seperti itu...
Aku akan jadi seperti dirimu.
Anjing pemburu yang akan ditelantarkan setelah digunakan.
Sama seperti barang-barang yang akan kau buang kalau sudah tua dan tak berguna.
Dibanding menjadi seperti itu...
Aku lebih suka segala sesuatunya sedikit...
Bukan, aku lebih suka kalau segala sesuatunya berat dan sulit.
Hidup seperti ini jauh lebih baik dari pada hidup seperti dirimu.
Aku ingin bicara dengan Congressman.
Saat ini Anggota Konggres sedang sibuk dan tida bisak berbicara denganmu.
Kalau begitu... / Dah.
Halo? Halo?
Apa-apaan ini? Sebentar.
Sebentar! Aku cuma sebentar.
Jangan menghalangi jalanku, bisa kan?
Hei! / Congressman.
Seperti yang pernah saya lakukan sebelumnya, Hidup saya sepenuhnya buat Anda.
Tolong bantu saya terkait dengan penyelidikan yang dilakukan IA.
Cepat hentikan dia!
Saya adalah orang yang membantu Anda menangani masalah pemberitaan mengenai jembatan.
Saya yang melindungi lencana emas milik Anda, Congressman.
Seperti biasanya...
Daging dari Jepang memang lezat.
Kau tahu kenapa dagingnya enak?
Mereka sangat memperhatikan silsilah sapinya mulai dari awal kelahirannya.
Sapi-sapi Jepang sangat berbeda dari sapi-sapi kebanyakan.
Mereka diperdengarkan musik kalau-kalau mereka merasa stress.
Mereka bahkan dipijat.
Buat sapi, itulah yang namanya hidup.
Kenapa sapi-sapinya diperlakukan seperti itu?
Agar dagingnya lezat.
Dan empuk saat memakannya.
Pun sama halnya dengan anjing pemburu.
Tapi...
Anjing pemburunya sekarang mulai gila dan sudah tak berguna.
Terus aku harus bagaimana ya?
Haruskah aku telantarkan begitu saja atau...
aku pukuli sampai mati?
Salah satunya.
Itu tergantung dirimu mana yang nantinya aku pilih.
Aku menyuruhmu agar jangan berlarian seperti anjing gila.
Kenapa kau tak ke Rumah Sakit?
Ya, ini Lee Jae Han.
Detective, ini Sun Woo.
Sun Woo? Park Sun Woo?
Ya, Aku baru keluar hari ini.
Oke. Tunggu sebentar.
Oke, bicaralah.
Ya, aku mengerti.
Kau baik-baik saja? Bagaimana kesehatanmu?
Aku rencananya akan ke Injoo.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu, Detective.
Hal yang ingin diberitahukan? Apa itu?
Aku punya bukti kasus Hae Seung.
Kau yakin? Apa itu?
Syal merah yang dipakai Hae Seung pada hari itu.
Syal?
Aku tak percaya siapapun.
Aku ingin memberikannya sendiri padamu.
Baiklah, aku akan segera ke sana. Tetap di rumah dan jangan ke mana-mana.
Oke.
Aku mau keluar kota. / Apa?
Aku mau cuti sehari.
Oke.
Hei, perampok Yeonwoo-dong beraksi!
Ayo pergi. Cepat!
Cha Soo Hyun terluka. Jaga dia. / Oke.
Kupikir kau mau pergi.
Apa lagi? Cepat jalan.
Lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Tangkap dia, tangkap dia!
Cha Soo Hyun!
Kau baik-baik saja?
Hei! / Darah...
Kau tertusuk. / Aku baik-baik saja.
Urusi Cha Soo Hyun dan ambil senjatanya.
Sakit sekali?
Tentu saja sakit. Kau pikir geli?
Berhenti menangis. Aku gak bakal mati.
Bagaimana kau tahu kalau kau bakal mati atau tidak?
Aku akan mengejekmu selama 30 tahun karena kau mewek.
Setelah keluar dari RS...
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku... sangat menyukaimu, sunbae.
Kau boleh menyukai wanita lain.
Tak apa kalau kau tak bisa melupakan cinta pertamamu.
Jangan sampai terluka, dan jangan mati!
Kenapa dia seperti itu sih?
[Park Hae Young]
Ada sedikit semen serta bukti yang ditemukan di TKP.
Tapi itu semua dianggap tak bisa dipakai.
Makanya, penetapan tersangka didasarkan pada pernyataan saksi.
Semua pernyataan para saksi dibuat sama sampai ke detailnya.
Tapi ada 1 pernyataan yang dihilangkan.
Syal warna merah.
Syal merah?
Salah satu kenalanku merupakan anggota tim yang menangani kasus Injoo.
Korban menyebut sesuatu mengenai syal merah dalam pernyataan awalnya.
Dia memakai syal itu saat dia diperkosa.
Syalnya tertinggal di TKP.
Dan hasil penyelidikan mengenai syalnya?
Tak ada penyelidikan terhadap barang bukti.
Apa maksudmu?
Aku beritahu ya kalau bagian mengenai syal merah...
...dihilangkan sepenuhnya.
Bukti paling penting yang disebut dalam pernyataan pertama...
...sama sekali tidak diselidiki, tapi dihilangkan sepenuhnya?
Kurasa Park Hae Young benar.
Ada yang janggal mengenai kasus ini.
Kapten menelpon Park Hae Young agar ke Rumah Sakit Injoo, kan?
Kapten ingin memberitahuku sesuatu.
Dia menyuruhku agar datang ke RS Injoo.
Hyung!
Tempat di mana kakakku menghembuskan nafas terakhirnya.
Tempat di mana Kapten tewas sebelum memberitahuku kebenaran yang sesunguhnya.
RS Injoo.
Ada kemungkinan kalau rahasia yang ingin Kapten beritahukan kepadaku tersimpan di sana.
Aku harus tahu apa tujuan dia sebenarnya dan tempat apa yang dia tuju.
Park Hae Young.
Aku tahu kenapa kau tak bisa melepaskan kasus Injoo.
Aku menyesal dengan kematian kakakmu...
Suara sirine mobil ambulan terdengar tidak jauh.
Kasus itu jauh lebih berbahaya... / Suara usungan (tandu buat pasien).
Kalau kau tahu kebenarannya, hidupmu dalam bahaya seperti kakakmu.
Elevator.
Suara radio yang biasa digunakan pekerja di mobil ambulans.
Dia pasti ada di sekitaran Ruang UGD.
Kalau kau pikir kau bisa meng-handle kebenaran yang sesungguhnya...
datanglah kemari... ke Injoo.
Cari saksi lain.
Periksa semua black box serta video lainnya.
Bagaimana dengan Park Hae Young?
Sudah ada yang mengawasinya.
Elevator, usungan, UGD...
Ada apa?
Tangga darurat.
Ke mana dia pergi setelahnya?
Laboratorium Darah.
Saat itu mereka mengambil darah kakakku.
Sun Woo memotong nadi pergelangan tangannya sendiri.
Tak ada tanda-tanda perlawanan.
Tapi, tak mungkin...
Tak mungkin.
Tentu saja, sampel darah 15 tahun lalu sudah tidak ada.
Tapi...
Hasil laporan sampel darahnya tentu masih ada.
Hasil laporan 15 tahun lalu.
[Riwayat Pasien] Tempat untuk mendapatkan laporan tersebut.
Setelah aku selesai...
Kutelepon lagi nanti.
Ada yang bisa dibantu?
Halo. Saya dari Kepolisian Seoul.
Beberapa hari lalu...
Apa orang ini datang kemari?
Saya sudah mengatakan ke detektif yang datang ke sini.
Dia datang beberapa hari lalu dan menanyakan tentang sample darah.
Sampel darah yang mana?
Sampel no. 0035Z04.0
Nama pasiennya?
Sampelnya milik pasien laki-laki yang dibawa ke ruang UGD.
Namanya Park Sun Woo, usianya 18 tahun.
Hasilnya seperti apa?
Ditemukan kandungan obat-obatan dan alkohol dalam darahnya...
Dan ada kandungan zat penenang dalam darahnya.
Zat penenang?
Ya, ditemukan kandungan zat penenang sebanyak 28 mg.
Apakah orang bisa kehilangan kesadaran jika mendapat dosis sebanyak itu?
Entahlah.
Tergantung berapa lamanya orang tersebut sudah memakainya.
Dan juga apakah dia punya penyakit atau tidak.
Kalau misalnya orang biasa...
Ada kemungkinan dia akan kehilangan kesadaran.
Hyung...
Hyung.
Park Hae Young, sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang agar hati-hati ke manapun kau pergi.
Apa kau tak tahu situasi yang sedang menimpamu?
Kalau kau bertindak dengan gegabah, bisa-bisa kau akan semakin dicurigai.
Itu bukan...
Itu bukan bunuh diri.
Apa? / Kakakku.
Kakakku tidak bunuh diri.
Apa maksudmu?
Ada kandungan zat penenang dalam darah kakakku 15 tahun lalu.
Seseorang memberikan zat penenang ke kakakku.
Dan membuatnya seperti bunuh diri.
Kapten bukan mencoba membongkar kasus Injoo.
Tapi membongkar fakta kalau kakakku dibunuh.
Siapa yang melakukannya?
Kenapa?
[Lee Jae Han]
Lee Dong Jin ingin aku memberikan ini padamu.
Dong Jin akan sekolah ke luar negeri.
Dia takkan kembali.
Dia juga bilang kalau dia minta maaf.
Syal... Itu karena syalnya.
Syal?
Kapten ingin membuktikan kalau kakakku yang memiliki syalnya.
Dia ingin aku memberi kesaksian kalau Sun Woo yang memiliki syalnya.
Orang yang mencari-cari syal itu bisa jadi pelaku sebenarnya.
Tak apa-apa.
Aku juga akan mulai dari awal lagi.
Saat terakhir kali bertemu dengan Sun Woo...
Aku tak akan menyerah dengan hidupku.
Dia tidak terlihat seperti orang yang mau bunuh diri.
Dia tak pernah kehilangan harapan.
Polisi, teman-temannya, orang-orang di sekelilingnya, semuanya menyerah.
Dia satu-satunya yang tak menyerah.
Dia mencoba sampai akhir membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Dan selama ini...
Selama ini aku berpikir kalau kakakku bunuh diri.
Park Hae Young.
Kakakku...
Aku takkan membiarkan kakakku mati lagi.
Aku harus menghentikannya.
Maksud dari perkataanmu sebelumnya...
Sama dengan yang barusan kau katakan?
Kau bilang mungkin bukan di masa sekarang.
Tapi kau bisa menyelamatkan mereka di masa lalu.
Apa itu yang sedang kau bicarakan?
Aku ingin tanya sesuatu.
Kenapa ini ada padamu?
Aku lebih tahu dari siapapun.
Radio ini milik Jae Han sunbae.
Terus kenapa sekarang ada padamu?
Hei, 0.5.
Aku menyukaimu.
Aku... sangat menyukaimu, Sunbae.
Apa?
Kau boleh menyukai wanita lain.
Tak apa kalau kau tak bisa melupakan cinta pertamamu.
Tapi jangan sampai terluka, dan jangan sampai mati!
Hei.
Dia benar-benar tepar.
Bangun.
Dasar.
Panas banget di sini.
Oh, perutku mules.
Perutku.
Hei kau...
Oh, Perutku. Aku harus ke...
Sebentar, aku harus...
Sebentar.
Aaah, kenapa ini?
Mules banget.
Harus membawa ini lagi.
Oke, tunggu sebentar.
Kupikir aku akan mati.
Jawab aku.
Kenapa ini ada padamu?
Aku sudah mengatakannya padamu sebelumnya.
Aku pernah tanya apa yang akan kau lakukan kalau kau bisa berkomunikasi dengan masa lalu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau bisa berkomunikasi dengan orang di masa lalu?
Saat itu, kau bilang...
Aku akan meminta seseorang melindungi orang-orang berharga penting dalam hidupku.
Kau bilang kau akan minta seseorang melindungi orang-orang yang berharga dalam hidupmu.
Aku pun sama.
Bahkan andaikan nantinya jadi kacau balau...
Aku ingin menyelamatkan kakakku.
Bicara apa sih kau?
Saat kasus penculikan Kim Yoon Jung,
kau tanya bagaimana aku bisa menemukan kerangka mayat Seo Hyung Joon, kan?
Detective Lee Jae Han yang memberitahu tempatnya.
Dia bilang ada di lubang got di belakang bangunan RSJ Sunil.
Dia yang bilang kalau kerangka Seo Hyung Joon ada di sana.
Letnan Park Hae Young. Ini aku, Detective Lee Jae Han.
Aku ada di RSJ Sunil di Hanjung-dong seperti yang kau bilang.
Ada sebuah mayat dengan leher terjerat tali di lubang got di belakang bangunan RSJ.
Itu mayat Seo Hyung Joon, tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung.
Detective Lee Jae Han yang memberitahuku dari tahun 2000.
Lewat radio ini.
Tidak masuk akal.
Tak cuma itu.
Kasus Gyeonggi Nambu, kasus pencurian, dan bahkan kasus Hongwon-dong.
Masa lalu berubah.
Dan jika masa lalu berubah...
masa sekarang juga ikut berubah.
Lewat transmisi radio ini
orang-orang yang harusnya sudah meninggal bisa hidup kembali.
Tidak!
Dan orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan itu semua bisa kehilangan nyawanya.
Dan kehidupan seseorang...
[Oh Kyung Tae] benar-benar bisa hancur.
Kalau kau mengubah sesuatu lewat transmisi ini,
ada sesuatu lain yang berubah sebagai gantinya.
Tidak!
Segala sesuatunya bisa jadi kacau balau.
Itulah sebabnya...
Aku tak bisa memberitahu Detective Lee Jae Han mengenai kematiannya.
Tanggal 3 Agustus...
Dia akan meninggal di RSJ Sunil.
Aku belum bisa mengatakannya.
Apa...
Apa maksudmu?
Tahun 2000...
Sebelum Detective Lee Jae Han tewas...
dia mengirimiku transmisi.
Kurasa ini adalah transmisi terakhirku.
Masih bisa berubah.
Jangan pernah menyerah.
Berhenti bicara yang tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana ini... bagaimana...
Ini...
Bagaimana bisa?
Letnan Park.
Aku sudah tahu pelaku sebenarnya dalam kasus Injoo.
Pelakunya bukan Park Sun Woo.
Akan aku selesaikan. Jangan khawatir.
Detective, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Apa? Apa maksudmu?
Seperti yang kau bilang, kakakku dijebak.
Dan dia akan meninggal tanggal 18 February 2000.
Dia akan dibunuh.
18 February?
Selama ini aku pikir kalau kakakku bunuh diri, tapi ternyata bukan.
Seseorang membunuh kakakku dan membuatnya seolah-olah bunuh diri.
Kau yakin tanggalnya 18 February 2000?
Kau yakin?
Ya, itu tanggalnya.
Detective.
Kau mendengarku?
Detective Lee Jae Han!
Sedang apa kau?
Detective Lee Jae Han!
Apa itu tadi?
Park Hae Young, jawab aku.
Orang yang barusan...
Siapa?
Aku punya bukti kasus Hae Seung.
Aku tak mempercayai siapapun.
Aku ingin memberikannya sendiri kepadamu.
Aku bilang jawab!
Orang itu...
Siapa?
Kau tahu siapa.
Ini tak masuk akal.
Jae Han sunbae...
Sunbae...
sudah meninggal.
Dia masih hidup.
Lewat radio ini.
Subtitles by DramaFever -- Alih Bahasa oleh D-Wicaksono --
I told you, didn't I? I won't let you get away with it.
Why? Is there something I can't see?
Get a warrant then!
You're more narrow-minded than I thought.
- What happened? - Find Kim Sung Bum quickly.
You have to find him on your own.
I can't get you involved in this, Detective Cha.
The past could already be changing.
Senior?
You do it. You can live.
Don't hold back. Use any method possible to get it.
There is only one method.
Even if everything gets ruined, that's what I'm going to do.
Park Hae Young, you're under arrest for the murder of Ahn Chi Soo.
That's ridiculous.
If you don't give up, that's what happens.
For both you and Senior...
I will not give up.